-
1 empfinden
empfinden1 (ge)voelen ⇒ bespeuren, gewaarworden2 (ge)voelen ⇒ ervaren, ondergaan♦voorbeelden:Ekel vor jemandem empfinden • van iemand walgen -
2 als beleidigend empfinden
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > als beleidigend empfinden
-
3 empfinden
n (Gefühl) feeling; (Meinung) opinion; (Sinn) sense, instinct; nach meinem Empfinden (Ansicht) the way I see it, to my mind; (Gefühl) for me, as far as I’m concerned* * *das Empfindensense; feeling* * *Emp|fịn|den [ɛm'pfɪndn]nt -s, no plfeelingmeinem Empfinden nach — to my mind, the way I feel about it
* * *Emp·fin·den<-s>[ɛmˈpfɪndn̩]nt kein pl feelingmeinem \Empfinden nach [o für mein \Empfinden] to my mind* * *das; Empfindens feelingfür mein od. nach meinem Empfinden — to my mind
* * *empfinden; empfindet, empfand, empfundenA. v/t & v/iMitleid empfinden für auch have sympathy for;ich empfinde mit Ihnen I feel for you;was empfindest du dabei? what kind of feeling does it ( oder that) give you?, what ( oder how) do you feel when you do ( oder see etc) it ( oder that)?;2.empfinden als (auffassen) find, see as;etwas als lästig etcsie könnten das als Beleidigung empfinden they might take offence (US -se) at ( oder be insulted by) that, they might take it as an insult3. (lieben):etwas/nichts für jemanden empfinden feel something/nothing for sb, have (no) feelings for sb;viel/wenig für jemanden empfinden have a deep attachment to ( oder be emotionally involved with) sb/have no special ( oder particular) feeling(s) for sbB. v/r:sich empfinden als see ( oder regard) o.s. as* * *das; Empfindens feelingfür mein od. nach meinem Empfinden — to my mind
* * *ausdr.to feel expr. v.to sense v. -
4 empfinden;
empfindet, empfand, empfundenI vt/i1. (Freude, Schmerzen etc.) feel; Mitleid empfinden für auch have sympathy for; ich empfinde mit Ihnen I feel for you; was empfindest du dabei? what kind of feeling does it ( oder that) give you?, what ( oder how) do you feel when you do ( oder see etc.) it ( oder that)?; das empfinde ich anders oder nicht so that’s not how I see it ( oder feel about it), that’s not my reaction2. empfinden als (auffassen) find, see as; etw. als lästig etc. empfinden find s.th. ( oder regard s.th. as) a nuisance etc.; sie könnten das als Beleidigung empfinden they might take offen|ce (Am. -se) at ( oder be insulted by) that, they might take it as an insult -
5 empfinden
empfinden v/t <unreg, o -ge-, h> duymak, hissetmek;etwas als lästig empfinden bş-den rahatsız olmak -
6 empfinden
чу́вствовать по- [ус]. Durst, Hunger, Schmerz, Befriedigung, Bitterkeit auch; Gefühl испы́тывать /-пыта́ть. Druck, Hitze, Kälte, Befriedigung, Bitterkeit auch ощуща́ть ощути́ть. jd. empfindet etw. als störend что-н. меша́ет кому́-н. jd. empfindet die Ruhe als wohltuend поко́й на кого́-н. де́йствует благоприя́тно. etw. für jdn. empfinden Dankbarkeit, Liebe, Verachtung чу́вствовать /- что-н. к кому́-н. Dankbarkeit, Liebe auch испы́тывать /- чу́вство [ус] чего́-н. к кому́-н. Achtung vor jdm. empfinden чу́вствовать /- <пита́ть> уваже́ние к кому́-н. Freundschaft für jdn. empfinden пита́ть дру́жбу к кому́-н. Abscheu vor < gegen> etw. empfinden бре́згать по- чем-н. tiefe Ehrfurcht vor jdm./etw. empfinden преклоня́ться /-клони́ться перед кем-н. чем-н. nichts für jdn. empfinden können не испы́тывать никаки́х чувств к кому́-н. national [sozial] empfinden воспринима́ть /-приня́ть всё с национа́льной [социа́льной] то́чки зре́ния. als Russe [Serbe] empfinden чу́вствовать как ру́сский [серб]. mit jdm. empfinden сочу́вствовать [ус] кому́-н. etw. als etw. empfinden auffassen: als Beleidigung, Anerkennung воспринима́ть /- что-н. как что-н. ( tief) empfunden (глубоко́)прочу́вствованный [yc] -
7 Empfinden
emp·fin·den1. emp·fin·den <empfand, empfunden> [ɛmʼpfɪndn̩]vt1) ( fühlen)Abscheu/Furcht vor etw \Empfinden to loathe/fear sth;Freude an etw \Empfinden to derive pleasure from sth;große Freude \Empfinden to be filled with happiness;Liebe/Hass für jdn \Empfinden to feel love/hate for sb, to love/hate sb;viel für jdn \Empfinden to like sb a great deal, to be very fond of sb2) ( auffassen)jdn/etw als etw \Empfinden to feel sb/sth to be sth, to find sb/sth sth;ich empfinde das als Beleidigung I feel that to be insulting, I find that insulting;sie empfanden ihn als Störenfried they felt him to be [or thought of him as] a troublemaker;wie empfindest du das? how do you feel about it?2. Emp·fin·den <-s> [ɛmʼpfɪndn̩] ntkein pl feeling;meinem \Empfinden nach [o für mein \Empfinden] to my mind -
8 empfinden
emp·fin·den1. emp·fin·den <empfand, empfunden> [ɛmʼpfɪndn̩]vt1) ( fühlen)Abscheu/Furcht vor etw \empfinden to loathe/fear sth;Freude an etw \empfinden to derive pleasure from sth;große Freude \empfinden to be filled with happiness;Liebe/Hass für jdn \empfinden to feel love/hate for sb, to love/hate sb;viel für jdn \empfinden to like sb a great deal, to be very fond of sb2) ( auffassen)jdn/etw als etw \empfinden to feel sb/sth to be sth, to find sb/sth sth;ich empfinde das als Beleidigung I feel that to be insulting, I find that insulting;sie empfanden ihn als Störenfried they felt him to be [or thought of him as] a troublemaker;wie empfindest du das? how do you feel about it?2. Emp·fin·den <-s> [ɛmʼpfɪndn̩] ntkein pl feeling;meinem \empfinden nach [o für mein \empfinden] to my mind -
9 empfinden
* vtчувствовать, ощущать, испытыватьetw. schwer empfinden — тяжело переживать что-л.etw. als Beleidigung empfinden — воспринимать что-л. как оскорблениеmit j-m empfinden — сочувствовать кому-л. -
10 empfinden
-
11 empfinden
ich empfinde es als Drohung odczuwam to jako groźbę -
12 empfinden
vt hiss etmək, duymaq; als etw. empfunden werden duyulmaq, hiss olunmaq -
13 als Beleidigung empfinden
союзобщ. (etw.) воспринимать (что-л.) как оскорблениеУниверсальный немецко-русский словарь > als Beleidigung empfinden
-
14 als Nötigung empfinden
союзобщ. (etw.) воспринимать (что-л.) как принуждениеУниверсальный немецко-русский словарь > als Nötigung empfinden
-
15 als kränkend empfinden
союзобщ. (etw.) воспринять (что-л.) как оскорбление, (etw.) считать обиднымУниверсальный немецко-русский словарь > als kränkend empfinden
-
16 etwas als Fessel empfinden
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > etwas als Fessel empfinden
-
17 etwas als Befreiung empfinden
considerar algo como una liberación -
18 etwas als störend empfinden
sentir algo como molesto -
19 Belästigung
f auch Pl. pestering; auf der Straße: molestation; jemanden / etw. als Belästigung empfinden find s.o. / s.th. irritating ( oder a nuisance)* * *die Belästigungpestering; molesting; molestation; annoyance; intrusion* * *Be|lạ̈s|ti|gungf -, -enannoyance; (durch Lärm etc) irritation; (= Zudringlichkeit) pesteringetw als eine Belästigung empfinden — to find sth a nuisance
sie beklagte sich über die Belästigungen durch ihren Chef — she complained about being harassed by her boss
sexuelle Belästigung — sexual harassment
* * *Be·läs·ti·gung<-, -en>f annoyance no pletw als [eine] \Belästigung empfinden to find sth annoying [or a nuisance]* * *die; Belästigung, Belästigungendie Belästigung durch die Reporter/Insekten — being pestered by reporters/bothered by insects
etwas als Belästigung empfinden — regard something as a nuisance
* * *jemanden/etwas als Belästigung empfinden find sb/sth irritating ( oder a nuisance)* * *die; Belästigung, Belästigungendie Belästigung durch die Reporter/Insekten — being pestered by reporters/bothered by insects
* * *f.annoyance n.inconvenience n.molestation n.nuisance n.pestering n. -
20 fühlen
I vt/i1. körperlich, seelisch: feel; (gewahr werden) auch sense; Liebe für jemanden fühlen feel love for s.o.; ( Mitleid) mit jemandem fühlen feel (sympathy) for s.o.; jemanden seine Verachtung fühlen lassen show s.o. one’s contempt, show one’s contempt for s.o.2. (ahnen) feel; (spüren) sense; jemandes Nähe fühlen sense s.o.’s nearness; sie hat ihr Ende kommen fühlen she felt her end was near; ein Unglück nahen fühlen have a premonition of disasterII v/refl1. sich glücklich etc. fühlen feel happy etc.; sich von jemandem verstanden fühlen feel s.o. understands one, feel in harmony with s.o.; sich einer Situation gewachsen fühlen feel equal to a situation; wie fühlst du dich? how are you (feeling)?, how do you feel?; fühlen Sie sich wie zu Hause! make yourself at home; er fühlte sich mehr und mehr bedroht he felt increasingly threatened, he had a growing sense of menace2. sich fühlen als see o.s. as, consider o.s.; ein geborener Türke, fühlt er sich jetzt eher als Deutscher although Turkish by birth, he feels more like ( oder feels himself to be) a German now; der fühlt sich aber! umg. (ist eingebildet) he thinks he’s God’s gift, Brit. auch he doesn’t half fancy himself; jetzt kannst du dich aber fühlen! umg. now you can be really pleased with yourself* * *to sense; to feel;sich fühlento feel; to be* * *füh|len ['fyːlən]1. vtMitleid mit jdm fǘhlen — to feel sympathy for sb
2. vi1) (geh = empfinden) to feel2)nach etw fǘhlen — to feel for sth
3. vr1) (= empfinden, sich halten für) to feelsich krank/beleidigt/verantwortlich fǘhlen — to feel ill (Brit) or sick (esp US)/insulted/responsible
wie fǘhlen Sie sich? — how are you feeling?, how do you feel?
er fühlte sich als Held — he felt (like) a hero
2) (inf = stolz sein) to think one is so great (inf)* * *2) (to think (oneself) to be: She feels sick; How does she feel about her work?) feel3) (to feel, become aware of, or realize: He sensed that she disapproved.) sense* * *füh·len[ˈfy:lən]I. vt1. (körperlich spüren, wahrnehmen)▪ etw \fühlen to feel sth2. (seelisch empfinden) to feel sthAchtung/Verachtung für jdn \fühlen to feel respect/contempt for sbErbarmen/Mitleid mit jdm \fühlen to feel pity/sympathy for sb▪ \fühlen, dass... to feel [that]...3. (ertasten)▪ etw \fühlen to feel sthjds Puls \fühlen to take sb's pulseII. viIII. vr1. (das Empfinden haben)wie \fühlen Sie sich? how are you feeling [or do you feel]?sich akk besser/benachteiligt/schuldig/unwohl/verantwortlich \fühlen to feel better/disadvantaged/guilty/unwell/responsible2. (sich einschätzen)3. (stolz sein)* * *1.transitives Verb feel2.reflexives Verbsich krank/bedroht/schuldig fühlen — feel sick/threatend/guilty
sich zu etwas berufen fühlen — feel called to be something
3.sich als Künstler fühlen — feel oneself to be an artist; feel one is an artist
intransitives Verb feel* * *A. v/t & v/iLiebe für jemanden fühlen feel love for sb;(Mitleid) mit jemandem fühlen feel (sympathy) for sb;jemanden seine Verachtung fühlen lassen show sb one’s contempt, show one’s contempt for sbjemandes Nähe fühlen sense sb’s nearness;sie hat ihr Ende kommen fühlen she felt her end was near;ein Unglück nahen fühlen have a premonition of disasterB. v/r1.sich glücklich etcfühlen feel happy etc;sich von jemandem verstanden fühlen feel sb understands one, feel in harmony with sb;sich einer Situation gewachsen fühlen feel equal to a situation;wie fühlst du dich? how are you (feeling)?, how do you feel?;fühlen Sie sich wie zu Hause! make yourself at home;er fühlte sich mehr und mehr bedroht he felt increasingly threatened, he had a growing sense of menace2.sich fühlen als see o.s. as, consider o.s.;ein geborene[r] Türke, fühlt er sich jetzt eher als Deutscher although Turkish by birth, he feels more like ( oder feels himself to be) a German now;der fühlt sich aber! umg (ist eingebildet) he thinks he’s God’s gift, Br auch he doesn’t half fancy himself;jetzt kannst du dich aber fühlen! umg now you can be really pleased with yourselfC. v/t:(jemandem) den Puls fühlen feel (MED take) sb’s pulseD. v/i:* * *1.transitives Verb feel2.reflexives Verbsich krank/bedroht/schuldig fühlen — feel sick/threatend/guilty
3.sich als Künstler fühlen — feel oneself to be an artist; feel one is an artist
intransitives Verb feel* * *ausdr.to feel expr. v.to sense v.
См. также в других словарях:
Empfinden — Empfinden, verb. irreg. act. S. Finden. 1. In der weitesten Bedeutung, sich einer Sache als gegenwärtig bewußt seyn. So empfindet man den Schall, das Licht, einen Schmerzen, seine eigenen Gedanken u.s.f. Er empfindet nichts davon. Freude, ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
empfinden — V. (Mittelstufe) etw. mit Sinnesorganen wahrnehmen, verspüren Synonyme: spüren, fühlen Beispiel: Er empfand großen Hunger. Kollokation: Kälte empfinden empfinden V. (Aufbaustufe) etw. auf eine bestimmte Art und Weise wahrnehmen Synonyme:… … Extremes Deutsch
empfinden — empfinden: Das westgerm. Verb mhd. enphinden, ent finden, ahd. intfindan »fühlen, wahrnehmen«, mniederl. ontvinden »erkennen«, aengl. onfindan »entdecken, wahrnehmen« ist eine Präfixbildung aus ↑ ent..., ↑ Ent... und ↑ finden. Im Dt. gilt es… … Das Herkunftswörterbuch
empfinden — Vst. std. (8. Jh.), mhd. empfinden, enpfinden, entvinden, ahd. intfindan Stammwort. Wie ae. onfindan Nachfolger einer offenbar schon westgermanischen Präfigierung. Neuhochdeutsch eine Assimilationsform aus ent + finden. Die Bedeutung ist also… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
empfinden — fühlen; spüren; verspüren * * * emp|fin|den [ɛm pf̮ɪndn̩], empfand, empfunden <tr.; hat: a) (als einen über die Sinne vermittelten Reiz) verspüren: Durst, Kälte, einen Schmerz empfinden. Syn.: ↑ fühlen, ↑ hegen (geh.), ↑ … Universal-Lexikon
empfinden — emp·fịn·den; empfand, hat empfunden; [Vt] 1 etwas empfinden ein bestimmtes (körperliches oder seelisches) Gefühl haben <Durst, Hitze, Schmerzen empfinden; Liebe, Angst, Trauer, Hass empfinden> 2 etwas als etwas empfinden von etwas eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Empfinden — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite des Wikiprojekts Psychologie eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Psychologie auf ein akzeptables Niveau zu bringen.… … Deutsch Wikipedia
Empfinden — das Empfinden (Mittelstufe) geh.: Gefühl, das bei jmdm. durch etw. hervorgerufen wird Beispiel: Als der Arzt ihr auf den Bauch drückte, verspürte sie ein schmerzhaftes Empfinden … Extremes Deutsch
als — denn; wie; qua * * * 1als [als] <Konj.; temporal, in Gliedsätzen>: drückt die Vor , Gleich oder Nachzeitigkeit aus: als (nachdem) die Polizei ihn eingekreist hatte, erschoss er sich selbst; als (während) sie telefonierte, klopfte es an die… … Universal-Lexikon
als — ạls1 Konjunktion; 1 verwendet, um auszudrücken, dass das Ereignis des Nebensatzes zur gleichen Zeit stattfindet wie das Ereignis des Hauptsatzes ≈ während: Als ich gehen wollte, (da) läutete das Telefon 2 verwendet, um auszudrücken, dass das… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
als bedrückend empfinden — (sich) Sorgen machen; (sich etwas) zu Herzen nehmen (umgangssprachlich); schwernehmen … Universal-Lexikon